Hier.
Hé. En hij dan?
En hij dan?
Hé. Help ons.
Help. Ik wil hulp.
Hij heeft hulp nodig.
Deze man betaalt m'n salaris.
18,29 kilo.
Zijn ze al terug?
Heb je iets van ze gehoord?
Als Pinkman dood is...
kap ik ermee. Heb je dat begrepen?
Dat zei ik net. 18,29 kilo.
18,28.
M'n schoonbroer heeft het erover naar de fabriek te gaan.
Ik heb zo veel mogelijk tijd gerekt.
Straks zoekt hij iemand anders die hem brengt.
Ik weet niet of het al toonbaar is.
Maar ik zou hem erheen moeten brengen.
Kun je het aan de leiding vragen?
Zie je iets verdachts?
Nog steeds niet, Walt.
Zullen we dan maar gaan?
Moet je ergens heen? Dat heb je nu drie keer gevraagd.
Nee, ik ben gewoon benieuwd naar de volgende zet.
We blijven hier zitten wachten.
Dat hoort bij de baan.
Het draait niet alleen maar om supermodellen en speedboten.
Is er nog nieuws over het kartel?
Er staat altijd wel iets over in de krant.
Er gebeurt hier niet veel.
Er schijnt in het zuiden iets gebeurd te zijn.
Een heleboel lijken.
Zelfs voor een kartel.
We weten meer als de gieren weggevlogen zijn.
Gaan we het nog over je gezicht hebben?
Is het goed als we dat overslaan? - Nee.
M'n schoonbroer lijkt op een verlopen bokser...
en dat gaan we niet bespreken?
Als je problemen hebt...
ben ik juist degene die je het moet vertellen.
Een van m'n oude vrienden uit Glynco had een gokprobleem...
maar hij kocht krasloten in plaats van te kaarten.
Die idioot verloor z'n auto vanwege die krasloten.
Nu is hij in orde. Hij heeft hulp gekregen.
Maar het was moeilijk om eruit te stappen.
Ik bedoel dat ik er voor je ben.
Als je erover wilt praten.
Ik wil er niet over praten. Niet met jou en niet met iemand anders.
Ik hoef me niet te verantwoorden.
Heeft hij niet wat meer bloed nodig?
Het ligt in de koelkast.
Wat? Wil je dat ik...
A-negatief, toch?
Dat is toch je bloedgroep?
Geen idee. Dat zou best kunnen.
A-negatief, 25 jaar...
70 kilo, 180 centimeter.
Je rookt en drinkt en houdt van blowen.
Maar geen ziektes of stoornissen.
Geen problemen behalve een allergie voor...
Nee, niet zeggen.
Erythromycine.
Maar ik heb hier cefazoline liggen. Geen probleem.
Hoe weet je dat?
Jezus.
Hij heeft overal aan gedacht.
O-negatief.
Dat heeft hij nodig.
Tijd om te gaan.
En Mike dan?
Hij mag een week niet reizen met zo'n verwonding.
Ik laat hem ophalen.
Heb je bescherming nodig?
Dat had ik niet verwacht.
Water en rust.
Geen vliegtuig?
Er leiden meer wegen naar het zuiden.
Maar er is er maar één naar het noorden.
Tien kilometer naar Texas.
Daar zit iemand die ons een lift geeft.
Ik vond dat vliegtuig wel leuk.
Haal je het wel? Tien kilometer is best ver.
Ik red me wel.
Je hebt het goed gedaan.
En je hebt een punt gemaakt.
Je kunt het lab nu zelf runnen.
Denk je van niet?
Laat Mr White gaan.
Betaal hem af of ontsla hem.
Maar vermoord hem niet.
Dat gaat niet werken. - Dan heb je een probleem.
Hoi. We zijn thuis.
Ben je je huiswerk aan het maken?
Ja.
We eten over een halfuur.
Sorry dat ik thuis bel...
maar misschien ontvang je m'n berichten niet.
Of je wilt me gewoon niet spreken.
Maar ik bel over wat we besproken hebben.
Ik heb nagedacht...
en ik heb besloten dat ik het niet kan. Dat wilde je niet horen...
maar ik hoop dat je het begrijpt.
Als je wilt, kunnen we het bespreken.
Bel me. Ik ben bereikbaar.
Hoi. Kom binnen. - Hoi.
Ik wil eerst even zeggen dat ik het snap.
Afgaande op wat je verteld hebt, is Walts gokprobleem...
nogal intens.
Ja, dat was het zeker.
En dat is het nog steeds.
Ik zou het waarderen als je...
me zou kunnen helpen.
Ik heb er lang over nagedacht...
en ik wil het volgende doen.
Komt het wel goed met Walt?
Heb je contact met hem?
Hij is in orde.
Mooi zo.
Hij weet dat je aanbiedt... - Nee, absoluut niet.
En dat wil ik graag zo houden.
617.000 dollar voor mij.
Wat is dit? - Ik kan je geld niet aannemen.
Waarom niet? - Omdat uiteindelijk...
mijn schulden met illegale gokwinsten afbetalen...
gewoon verkeerd voelt.
Het voelt verkeerd? - Voor mij wel.
Ik oordeel niet over jou of Walt, maar ik voel me er niet fijn bij.
Ted, we zitten in deze ellende...
omdat je wilde dat ik fraudeerde.
Verkeerd was vroeger geen probleem voor je.
Wacht even. Dat was iets eenmaligs.
Ik wilde m'n werknemers beschermen en m'n vaders bedrijf redden.
Dat was misschien een vergissing, maar ik wil er niet nog een maken.
Nee, Ted. Dit is de grote vergissing.
Je bent de staat 617.000 dollar schuldig. Als je ze niet betaalt...
komen ze achter je aan. Daarna komen ze achter mij aan.
Als ze mijn bedrijf natrekken en zien dat Walt en ik het betaalden...
met bijna een miljoen waarover geen belasting is betaald...
gaan we de bak in. En dan zit jij er al. Snap je dat?
Ik snap dat je van streek bent, maar je overdrijft een beetje.
Niemand gaat de bak in.
Mijn god. Snap je me soms niet?
Oké. Stel dat ik doe wat je zegt.
Ik betaal de belastingdienst. En dan?
Dan heb je geen schuld meer bij ze.
Oké, maar wel bij de bank, Skyler.
Dan ga ik nog steeds failliet en raak ik m'n zaak en huis kwijt.
M'n dochters moeten nog steeds van school.
Die boete betalen verandert er niets aan dat m'n leven verpest is.
Als ik het goed begrijp...
zeg je dat je dit geld niet kunt aannemen...
maar je wel meer kunt aannemen.
Nee, ik zeg alleen...
dat ik het waardeer...
maar je geld niet echt iets verandert.
Omdat het te weinig is? - Nee, dat zei ik niet.
Dit gaat niet om bedragen. Ik moet het juiste doen.
Ted, chanteer je me? - Wat? Nee. Chantage?
Mijn god.
Ik leg het niet goed uit. - Volgens mij wel.
Ik zie dat dit minder is dan ik je heb gegeven.
Ik heb de Mercedes geleased voor ik wist van wie het geld was.
Dan kun je hem nu terugbrengen.
Het contract is waterdicht...
maar ik zal m'n best doen.
En ik betaal je zo snel mogelijk terug.
Je hoeft mij niet te betalen. Je moet hen betalen.
Probeer het nog maar eens.
Een nieuwe cheque.
Skyler. - Hetzelfde bedrag.
Maar deze keer voor... - Wat is er met ons gebeurd?
Deze keer voor de belastingdienst.
Dat kan ik niet. - Het moet.
Eigenlijk niet. - Schrijf die cheque uit.
Saul Goodman, alsjeblieft.
Zeg dat het belangrijk is.
Wat heb ik gedaan?
Hallo, Hector.
Iedereen, Hector.
Don Eladio.
Don Paco. Cesar.
Renaldo. Artuno.
Cisco en Luis.
Escalada.
Allemaal dood.
Net als je kleinzoon, Joaquin.
Weet je wie Joaquin vermoord heeft?
Wil je hem zien?
Deze jongeman.
Herinner je je hem?
Die jongeman heeft Joaquin doodgeschoten...
terwijl ik ontsnapte.
Je hebt hem al eens eerder ontmoet.
Jij en Joaquin.
Hij was je enige familie.
Nu sterft de naam Salamanca met jou uit.
Kijk me nu eens aan.
Kijk me aan, Hector.
Kijk me aan.
Fijn dat je dit wilt doen.
Jullie hebben het vast druk met de carwash.
Nee, maak je geen zorgen.
Ik doe het met alle plezier.
En zo krijg ik te zien hoe je aan een zaak werkt.
Interessant. - Ja.
Net als gras zien groeien.
Deze baan kan doodsaai zijn.
Tot het niet meer saai is.
Dus...
Is er nog nieuws uit Mexico? - Nee, niets bijzonders.
Een stel beesten dat ruzie maakt over hun grondgebied.
Waren alle slachtoffers leden van het kartel?
Dat zou ik niet weten. Hier rechts.
Naar rechts?
Maar de pluimveehouderij is rechtdoor.
We gaan nog even ergens langs.
Oké.
Ik wil even kijken bij een industriële wasserette.
Het is niet ver. Ja, hier naar rechts.
Wat voor wasserette? Wat is ermee?
Hij is van Madrigal Electromotive.
Een groot Duits bedrijf dat overal een vinger in de pap heeft.
Dat bedrijf bezit tevens Frings kiprestaurants.
Dat klinkt wel heel vergezocht.
Je zei het zelf al.
Als Madrigal... Heet het zo?
Als het zo'n groot concern is...
bezitten ze vast allerlei bedrijven.
Nee, het klinkt niet erg overtuigend.
Een kale kop en een paar surveillances...
en je vindt dat je Kojak bent.
Ik zeg het alleen maar.
Maar die pluimveehouderij lijkt me de perfecte plek...
voor clandestiene activiteiten.
Ik wil gewoon niets mislopen.
Wil je het over clandestiene zaken hebben?
Madrigal Electromotive bezit ook 'n onderneming...
die geavanceerde luchtfilters maakt.
Niemand minder dan Gale Boetticher bezorgde die filters.
Een scheikundige met ontwerptekeningen...
voor een enorm speedlab. En hij kreeg bezoek van Gus Fring...
voor hij in z'n gezicht geschoten werd.
Dit is net Three Days Of The Condor.
En zo'n wasserette is de ideale plek om zo'n lab te verbergen.
Daar is het. Hierin.
Walt, langzamer. Hier is het, Walt.
Wat doe je? Je rijdt er voorbij. Sorry.
Het leek op een zandweg. Ik dacht dat je verderop bedoelde.
Keer hier maar.
Lekker. Bedankt, jongens.
Ik wilde ijs halen, maar mam zei:
'Het smaakt hetzelfde en het is gezonder.' Sorry.
Ik heb m'n best gedaan.
Yoghurtijs smaakt precies hetzelfde.
Ik heb medelijden met je smaakpapillen.
Steun me eens, oom Hank. - Het is gratis.
Gratis eten is altijd lekker. Gratis drank al helemaal.
Hoi, lieverd.
Mag er nog een bezoeker bij?
De blinde man. Ja, hoor. Pas op.
Niet tegen de muur lopen, hoor.
Hoi, pap.
Hoi, zoon.
Hoe voel je je, Hank?
Het is net zo'n kap voor honden...
zodat ze niet aan hun ballen likken. - Wat zeg je dat weer elegant.
Maar ik red me wel. Fijn dat je langskwam.
Het spijt me.
Die kerel kwam uit het niets.
Eigenlijk niet.
Ik zag hem al lang aankomen.
We houden het op een ongelukje.
Wees blij dat er niemand dood is.
Jullie stoppen in ieder geval wel met jullie avontuurtjes.
Hij rijdt niet meer voor surveillances.
Het is te gevaarlijk. Begrepen?
Ik doe het wel. - Mooi niet.
Marie heeft gelijk. Het was onverstandig van me.
Daar heb ik ook toegegeven. - Hoezo?
Ja, ik heb zo'n debielenwagen besteld.
Zeg dat nu niet.
Bedoel je zo'n gehandicaptenwagen met een lift?
Nee, een normale Tahoe. Hij is met de hand bedienbaar.
Hij komt over een week. Ik hoef er niet lang in te zitten...
maar ik wil zelf kunnen reizen. Dan ben ik jullie niet meer tot last.
Sorry. De carwash.
Met mij. Kun je praten?
Ik kan luisteren. - Ook goed.
Hij heeft geen pistool. Geen legaal pistool, tenminste.
Hij lijkt ook geen paniekknop in huis te hebben.
Dus we kunnen het doen. Als je dat tenminste wilt.
Ik wil niet dat hij gewond raakt.
Ik wil alleen dat hij die cheque uitschrijft.
Het komt in orde. M'n beste mensen werken eraan.
Kan ik iets voor jullie doen? - Ja, bedankt.
Wat? U mag niet zomaar...
Waar gaat dit over? - Dat zal ik u vertellen.
Jij en ik gaan ons best doen om Huell blij te houden.
Wie is Huell? - Dit is Huell.
Huell, ben je blij? - Redelijk.
Waar zou je boos van worden?
Als deze zak z'n woord niet houdt.
Zou Mr Beneke het fijn vinden als je boos werd?
Ik denk van niet.
Zo zit het. We gaan uw cheques zoeken.
Daar gaan we. We gaan een stukje lopen.
Goed zo. Wat een mooi huis.
Het gaat om 617.226 dollar...
Zo veel geld heb ik niet. - Wacht even.
Ik heb niet verteld dat we precies weten hoeveel geld u hebt.
Begrepen? Wilt u dat nog eens zeggen? Beter van niet.
617.226,31 dollar...
voor de belastingdienst.
Wat?
Wacht...
Heeft Skyler jullie gestuurd? - Maakt niet uit.
Maak u zich daar maar zorgen om.
Dit is een misverstand.
Skyler is een goede vriendin van me.
Ik bel haar wel even.
Nee, u snapt het niet, Mr Beneke. Er wordt niet meer gebeld.
Schrijf die cheque uit. - Skyler zou dit niet doen.
Zitten en schrijven.
Goed zo.
617.226 dollar...
en 31...
Goed zo.
Klaar.
Huell, ben je blij?
Huell is blij.
De rest is al voor u ingevuld.
We hebben alleen nog...
een handtekening nodig.
Daar.
Geweldig. Dat was het moeilijke gedeelte.
Nu blijft Huell u gezelschap houden.
Ik zorg dat deze voor vijf uur opgestuurd is.
Op de terugweg haal ik boterhammen.
Dan spelen we een paar potjes kaart of kijken we tv...
tot de cheque verwerkt is.
Dat is toch niet zo erg?
Tenzij je geen kabel hebt.
Dan wordt het vreselijk.
Moet het per se vieze was zijn?
Nee.
Hier heeft iemand gewerkt.
Jullie liggen al vier dagen plat.
Denk je dat we alles stilleggen vanwege jou?
Wie heeft hier gewerkt?
Hoe maak je die salto's. Zeg op.
Rustig blijven.
Ik ga je pakken. Wacht maar.
Springen.
Jij drukt gewoon zomaar ergens op.
Niet waar. - Wel waar. Valsspeler.
Hé. - Wie gaat er winnen?
Ik. - Nou... Moet je zien.
Kijk dan... - Ja.
101 salto's. Gelukt. - Neem het even over.
Hé. - Rustig maar.
Je krijgt ervanlangs. - Succes.
Mama neemt het over.
Jesse.
Wat wil je? Ik ben bezig. - Ik wil je spreken.
Ik heb niets met je te bespreken.
Jesse, alsjeblieft. Het spijt me.
Een minuut. Meer niet.
Donder op uit m'n huis.
Kom op. Wegwezen.
Hé. Eén minuut.
Ik wil het uitleggen.
Laat me...
Oké. Prima. Het spijt me.
Ik weet dat je zonder mij gekookt hebt.
Klopt. Nou en?
Nou en?
Snap je niet wat Gus van plan is?
Hij wil je gebruiken om mij te vervangen.
Hij denkt dat je mij niet meer nodig hebt.
Jesse, als je ermee akkoord gaat...
mij te vervangen...
vermoordt hij me.
Je bracht je schoonbroer naar het lab. Ben je niet goed wijs?
Dat is mijn schuld niet, Jesse. - Laat me los.
Je moet me helpen. Alsjeblieft.
Toen ik je om hulp vroeg, zei je:
'Ik hoop dat je in een vat in de woestijn begraven wordt.'
Jij bent verleden tijd.
Ontslagen.
Kom niet meer naar de wasserette.
Blijf bij Pinkman uit de buurt.
Kom niet meer in z'n buurt.
Nooit meer.
Heb je me begrepen?
En anders?
Wat zei je?
Ik moet bij Pinkman wegblijven.
En zo niet...
wat doe je dan?
Ga je me vermoorden?
Als je me kon vermoorden...
was ik al lang dood geweest.
Maar je kunt het niet.
Je kunt me niet vermoorden...
want dan zou Jesse niet meer voor je koken.
Zo zit het, hè?
Hoe hard je je best ook doet om hem tegen me op te zetten...
en hem te manipuleren, zodat hij een hekel aan me krijgt...
hij laat het je toch niet doen.
Nog niet.
Hij bedenkt zich wel.
Ondertussen zitten we met je schoonbroer in onze maag.
Hij is een probleem. Jij zou het oplossen.
Dat is mislukt.
Nu zal ik het moeten oplossen.
Je kunt niet...
Als je je ermee bemoeit...
wordt deze hele zaak veel eenvoudiger.
Dan vermoord ik je vrouw.
Dan vermoord ik je zoon.
Dan vermoord ik je kleine dochtertje.
Geweldig. Helemaal perfect.
Ik zei dat jullie m'n beste mensen waren.
Het was overmacht. Daar kun je niets tegen beginnen.
De cheque zit in de bus.
'Hallo, Mrs White.
De belastingdienst is betaald. Het slechte nieuws...'
Jezus.
Mooi is dat.
Hé. - Rustig.
Wat krijgen... - Saul.
Hoe weet jij ervan? - Waarvan?
Jongens, ga weg.
Wat is er met jou gebeurd? - Saul. Saul.
De man over wie we het hadden.
De man die me kon laten verdwijnen...
en me een nieuw leven kon geven, zodat ik niet gevonden word.
Ik heb hem nodig, Saul.
Gus gaat m'n hele gezin uitmoorden.
Jezus.
Ik heb die man nodig.
Saul. Nu meteen, Saul.
Je kunt niet meer terug. Je krijgt een nieuwe identiteit.
Je mag geen contact zoeken met je kennissen.
Ik begrijp het. - Hoe ga je dit uitleggen...
aan je vrouw en kind? - Het kan niet anders.
Je wordt gezocht door enge mensen en door de politie.
Je bent gevaarlijk. Dat gaat je extra kosten.
Hoeveel?
De vorige keer kostte zoiets 125.000.
Maar vier man kost een half miljoen.
Hij wil contant geld. - Ik heb geld.
Alsjeblieft. - Hier.
Dit is een stofzuigerreparatiebedrijf.
Verwachtte je de Verdwijnservice? Ik weet niet hoe hij heet.
Bel hem en spreek wat in. Zeg dat je een nieuw stoffilter zoekt...
voor een Hoover MaxExtract Pressure Pro, Model 60.
Het staat hier. Hij belt je terug.
Prima. Hoe snel kan hij het regelen?
Hij is snel. Dat moet wel.
Je gezin moet klaarstaan voor je hem belt.
Hij spreekt met je af en zorgt voor een onderduikadres.
Breng hem het geld. Hij doet niets voor hij betaald is.
Saul. - Het was me geen genoegen...
Je moet nog iets voor me doen.
Je moet de DEA bellen.
Vertel dat Gus Hank wil vermoorden.
Doe dat voor me. - Ik moet hier nog wonen.
Ik zit hier veel te goed... - Dan bel je anoniem.
Doe het zelf. - Kan niet.
Het is praktisch familie van me.
Ik kom op hun kerstfeestjes. Ze herkennen m'n stem.
Je moet dit voor me doen.
Alsjeblieft. - Nee.
M'n schoonbroer mag hier niet voor vermoord worden.
Ik ga Gus niet noemen.
Oké. - Ik kan zeggen...
Ik zeg dat het kartel de klus wil afmaken.
Zeg maar wat je moet zeggen. Maar geef me een uur...
Ik ga m'n vrouw en kinderen halen. Oké?
Wacht nog een uur. Bel dan. Niet vergeten.
Bedankt, Saul.
Waar is de rest?
Dat is te weinig.
Walt? - Ik ben hier.
Walt, waar sloeg dat telefoontje op?
Waar is het?
Waar is de rest?
Waar is de rest van het geld, Skyler?
Skyler, waar is het geld?
Ik heb het aan Ted gegeven.
Wat?
Wat zeg je? - Walt, ik moest wel.
Voor ons gezin.
Ik zweer het, Walt...
Heb je ons geld aan Beneke gegeven?
Walt, ik kan het uitleggen.
Hallo, dit is de familie White. Spreek wat in.
Skyler.
Het gebeurt weer.
De DEA belde. Ze hebben een tip gekregen.
Het kartel wil Hank vermoorden.
O, god.
Ze sturen agenten naar ons huis om ons te bewaken.
O, god.
Komt er dan nooit een eind aan?
Marie, ik ben er.
Ik ben er.
Vertel me precies wat er gebeurd is.